1
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
ด้วยการสนับสนุนจาก
กองทุนภาพยนตร์รัสเซีย

2
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
จากรหัสดวล
ของจักรวรรดิรัสเซีย:

3
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. สามารถดวลกันได้
ระหว่างเท่ากันเท่านั้น

4
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. เป็นขุนนาง
ไม่สามารถปฏิเสธการดวลได้

5
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. การดูถูกก
เกียรติของขุนนางเป็นเรื่องส่วนตัว...

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
...ก็ต้องเป็นการแก้แค้นเช่นกัน

7
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
59. หากขุนนางผู้ขุ่นเคือง
ไม่สามารถรักษาเกียรติของเขาได้...

8
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
...ขุนนางอีกคนอาจ
ยืนอยู่ในสถานที่ของเขา

9
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. มีเพียงเลือดเท่านั้นที่จะล้างแค้นได้...

10
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
...เกียรติคุณของขุนนาง

11
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
อาวุธไม่ได้โหลดครับท่านสุภาพบุรุษ

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
อาวุธถูกโหลดแล้ว

13
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
ปืนพก

14
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
เจ้าชายไรน์.

15
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
นายยาโคฟเลฟ.

16
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
นายยาโคฟเลฟ.

17
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
หมอดูบอกฉัน
ว่าฉันจะไม่ตายด้วยกระสุนปืน

18
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
เมื่อนับถึงสาม

19
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
หนึ่ง...

20
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
สอง...

21
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
...สาม

22
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
คุณยาโคฟเลฟ...

23
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
...หากพิจารณาแล้ว.
ท่านพอใจแล้ว...

24
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
...และไม่มีเจตนาใดๆ อีกต่อไป
ให้เราพิจารณาการต่อสู้ครั้งนี้มากกว่า...

25
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
...และข้าพเจ้าจะประกาศ
การสิ้นสุดของเรื่อง

26
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
นายยาโคฟเลฟ.

27
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
คุณฆ่าเขาแล้ว

28
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
นั่นถูกต้องแล้ว

29
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

30
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
ไม่ฉันไม่ได้

31
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
ฉันสาปแช่งคุณ

32
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
คุณสายเกินไป

33
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
ฉันถูกสาปมานานแล้ว

34
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2403

35
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
มือของนาย...

36
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
...คือผู้หาเลี้ยงครอบครัวอย่างแท้จริง

37
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
คุณกำลังยื่นคำร้องให้นายโคลีเชฟ

38
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
ถูกต้องแล้ว

39
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
เอกสารบอกว่า Kolychev
ถูกปลดออกจากตำแหน่งขุนนางของเขา...

40
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
...ถูกเนรเทศออกจากเมืองหลวง
และพบกับความตายของเขาหลังจากนั้นไม่นาน

41
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
เป้าหมายที่คุณระบุไว้ คุณยาโคฟเลฟ
คือการฟื้นฟูขุนนางของ Kolychev

42
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
โคลิชอฟเสียชีวิตแล้ว

43
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
It will not be possible
ให้นิรโทษกรรมแก่เขา

44
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100,000 รูเบิล

45
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
ประเด็นเรื่องตราประจำตระกูล...

46
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
...จัดการโดย.
วุฒิสภาที่ปกครอง

47
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
อัยการสูงสุด
ทรงรายงานต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นการส่วนตัว

48
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
อธิปไตยของเราจะ
ต้องถวายราชสดุดีตามพระราชกฤษฎีกา

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
ปัญหาเกี่ยวกับเลือดคือ...

50
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
...ละเอียดอ่อนที่สุด

51
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
หนึ่งแสน?

52
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
หนึ่งแสน.

53
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
ฉันคิดว่าวีสบาเดนเป็นนรก...

54
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
...แต่นี่มันเกินเลยไป
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

55
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- คุณได้กำไรจากสิ่งสกปรกนี้
- ฉันจะไม่เถียง

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
มีเงินมากมายที่นี่

57
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
ฉันรู้จักคุณมาห้าปีแล้ว บารอน...

58
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
...และไม่ใช่ครั้งเดียว
คุณปฏิเสธผลกำไรแล้วหรือยัง

59
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
เมื่อคุณมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
คุณไม่มีฟัน...

60
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
...และน่าเกลียดเหมือนคางคก

61
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
แต่ดูคุณตอนนี้สิ
ช่างเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา

62
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
ตามแผนที่ทันตกรรมของเดลาบาร์...

63
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
...ฟันปลอมหนึ่งซี่คือ 1,000 รูเบิล

64
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
แต่ละอันนั้นก็คือ
ผลงานชิ้นเอกของช่างอัญมณี

65
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
งาช้าง...

66
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
...กระดุมเพชร ปลายทอง...

67
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
...เคลือบฟันที่ถูกเผา

68
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
ฉันไม่ไว้ใจธนาคาร
ฉันเก็บเงินไว้ในปาก

69
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
โชคดีของคุณทำให้เราร่ำรวย

70
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
ฉันควรจะมีความสุข
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันจะพินาศที่นี่

71
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
หยุดร้องไห้ได้แล้วบารอน
ฉันเห็นคุณมีออเดอร์

72
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
ใช่แล้ว

73
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
บุคคลที่มียศสูง

74
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
ลูกค้าคือใคร?

75
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
ของฉันเป็นธุรกิจที่เป็นความลับ
นายยาโคฟเลฟ.

76
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
ไม่มีคำถาม.

77
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
คุณยิงฉันหาลูกค้า

78
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
ชู้ตเตอร์
วันนี้และตลอดไป

79
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
ฉันต้องการ 100,000.

80
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
รับเสื้อคลุมของฉัน

81
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
เจ้าชาย กลับมาเถอะ

82
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
เคานต์เบ็คเลมิเชฟ
ไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือน

83
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นใคร? คนร้าย?

84
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
คุณหลงใหลในสัตว์ประหลาด

85
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
ผู้เป็นบุคคลล้มละลาย.
ถาม Basargin หากคุณต้องการ

86
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
เขาเรียกเบคเลมิเชฟ
ล้มละลายในที่สาธารณะ

87
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
บาซาร์จินจะไม่โกหก

88
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
ทั้งคุณและบาซาร์จิน
รู้การนับ

89
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
เขาใจร้าย ส่วนคุณ...
เจ้าหญิงมาร์ธาเป็นน้องสาวของฉัน

90
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
ฉันต้องปกป้องเกียรติของคุณ

91
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
คุณช่างน่าเบื่อ

92
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
บางทีคุณควรจะเป็น
ชั่วร้ายเล็กน้อยเช่นกัน

93
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
บาซาร์จิน.

94
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
แกรนด์ดัชเชสเป็นชาวต่างชาติ

95
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
เธอกำลังถูกสังคมรังเกียจ

96
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
คำพูดของคุณเหมือนเสียงปืน บาซาร์กิน

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
การประมูลแบบเปิดสไตล์อังกฤษของเรา...

98
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
...ต้องระดมเงิน 10,000 รูเบิล...

99
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
...เพื่อสนองความต้องการของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม

100
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
การเสนอราคาเริ่มต้นที่ 100 รูเบิล

101
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
การเสนอราคาเริ่มต้นที่ 100 รูเบิล

102
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
ล็อตแรก: 100 รูเบิล

103
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
ขอบคุณท่านเคานต์เบ็คเลมิเชฟ

104
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
หมื่น.

105
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
ล็อตที่สอง.

106
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
นับ Beklemishev คุณซ่อนไม่ได้

107
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
คุณน่าเบื่อบาซาร์จิน

108
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
คุณพูดแต่เรื่องเงิน

109
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
มันเป็นเรื่องน่าละอายนับ

110
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
คุณสาบานว่าคุณไม่มีรายได้
แต่เพิ่งทิ้งไป 10,000.

111
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- คุณไม่รักษาคำพูด
- คุณให้เงินกู้เป็นเพื่อน

112
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
งั้นก็รอเป็นเพื่อนแล้วกัน

113
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
คุณดูถูกฉันนับ

114
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
ฉันจะไม่รออีกต่อไปแล้ว

115
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
คุณไม่ปฏิเสธฉัน

116
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
เบคเลมิเชฟ คุณออกไปจากเรื่องนี้ไม่ได้

117
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
คืนเงินหรือจ่ายด้วยเลือด

118
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
เลือดวิ่งถูกกว่า

119
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
รอสักครู่

120
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
ถ้าทำได้ฉันจะดวล
เบ็คเลมิเชฟทุกวัน

121
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
คุณออกความท้าทาย
ด้วยความองอาจขนาดนี้...

122
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
...แต่ต่อยคนโกงก็เพียงพอแล้ว
การลงโทษที่เหมาะสมกับอาชญากรรม

123
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
การชกหน้าใครบางคน
เป็นการแสดงแทนกลุ่มคน

124
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
ท่านผู้สูงศักดิ์ โชคดีนะ
สามารถยิงกันได้เลย

125
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
ขออภัยครับท่าน
โปรดยกโทษให้กับความซุ่มซ่ามของฉันด้วย

126
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
มารยาทของฉันคือ
ผลแห่งจังหวัดของข้าพเจ้า

127
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
เราอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ไม่มีวัฒนธรรมครับ

128
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
โปรดอนุญาตให้ฉันแก้ไขปัญหานี้

129
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

130
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
ฉันไม่เคยแนะนำตัวเองเลย
อยู่ต่างจังหวัดจังเลย

131
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
Vasily Semyonov ขุนนาง
ของเขตผู้ว่าการโวลฮีเนียน

132
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
หายไวๆนะเจ้าลิง

133
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
ได้ยังไงล่ะ...

134
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
...ด่าว่าคนพิการอย่างฉันในที่สาธารณะเหรอ?

135
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
เห็นแน่นอน...

136
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
...ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจเรียกร้องความพอใจได้

137
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
คุณจะไม่ดวล
กับคนพิการ บาซาร์จิน

138
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
หากคุณปฏิเสธการท้าทายของฉัน
ฉันจะเอาชนะคุณที่นี่

139
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
แต่ฉันจะดวลได้อย่างไร?

140
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
ฉันจะอนุญาตให้คุณเป็นตัวแทน

141
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
มีญาติหรือเพื่อนร่วมงานคนไหน
ใครจะดวลเพื่อลิงแขนเดียว?

142
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
ฉันจะเป็นตัวแทนของเขา

143
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- เจ้าชายบาซาร์จิน
- ยาโคฟเลฟ.

144
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
ขั้นแรก เราต่อสู้กันจนเลือดหยดแรกถูกดึงออกมา
หลังจากที่เราทั้งคู่ยิงกัน

145
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
ประการที่สองเราจะยิง
จากระยะที่กำหนด:

146
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
ห้าก้าวผ่านผ้าหนา

147
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
ไม่นับรวมพลุหรือไฟผิดพลาด

148
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
วินาทีจะต้องโหลดซ้ำ
และชักปืนพก

149
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
เกี่ยวกับดินปืน:

150
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
ใช้จำนวนเงินขั้นต่ำ
เพื่อสร้างความเสียหายสูงสุด

151
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
ความตายจะถือเป็นการฆ่าตัวตาย

152
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
บาซาร์จิน ยิงได้เยี่ยมมาก

153
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
การดวลสิบเอ็ดครั้งในเมืองหลวงเพียงลำพัง
และฝ่ายตรงข้ามสิบเอ็ดคนถูกสังหาร

154
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
แล้วฆ่าเขา.
จะเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

155
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
ยาโคฟเลฟ อย่าดื่มคอนยัคเลย
ใจเย็นๆ นะ

156
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
มันเป็นเวทย์มนตร์ของคุณ
มือที่เลี้ยงเรา

157
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
ฉันไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์

158
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

159
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
ยินดีต้อนรับอัศวินยิงปืน

160
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
อัศวินจะยิงเป้าหมาย

161
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
กระสุนจะแฉลบสองครั้ง

162
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
...มันจะโดนอัศวินที่หน้าอก

163
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง...

164
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
...และอัศวินก็จะตาย
จากกระสุนของเขาเอง

165
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
...ความสำเร็จที่ท้าทายความตาย!

167
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
นายยาโคฟเลฟ.

168
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
นี่คือสถานที่ท่องเที่ยวพิเศษ
ผู้ชมรักมัน

169
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
อย่าอธิษฐานเพื่อฉัน

170
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
มันไม่ช่วยฉันเลย

171
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
คุณมาช้า คุณยาโคฟเลฟ

172
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
คุณไม่ให้เกียรติ
กฎของการดวลอันสูงส่ง

173
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
พระอาทิตย์.

174
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
ฉันต้องถามว่าสำคัญหรือไม่
สามารถตกลงกันได้อย่างสันติ

175
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
- นี่ไม่ใช่การดวล มันเป็นการฆาตกรรม
- เงียบๆ.

176
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
ฉันไม่สามารถเงียบได้
เกี่ยวกับการกระทำอันชั่วร้ายนี้

177
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด เจ้าชายทุชคอฟ
ดังนั้นจงหุบปากเสีย

178
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
หนึ่ง...

179
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
สอง...

180
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
...สาม!

181
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
การดวลเป็นไปอย่างยุติธรรม
และเรื่องก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

182
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
เกียรติยศอันสูงส่งกลับคืนมา...

183
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
...และจะไม่มีการเรียกร้องใด ๆ อีกต่อไป

184
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
ค่าธรรมเนียมของคุณ.

185
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
ยังไม่พอบารอน

186
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดี

187
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
จำไว้ว่าคุณต้องเงียบไว้

188
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

189
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
ความปรารถนาของลูกค้า
เพื่อแสดงความนับถืออย่างสูงสุด...

190
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
...และความกตัญญูต่อคุณ คุณยาโคฟเลฟ

191
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
ด้วยโชคของคุณเราจะเป็นเศรษฐี

192
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
ยาโคฟเลฟ.

193
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
ยาโคฟเลฟ.

194
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
ยาโคฟเลฟ.

195
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
กระสุนฝังอยู่ข้างใน

196
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
มันกระทบหลอดเลือดแดง,

197
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
แต่ยังอุดแผลด้วย

198
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
คุณโชคดีนะคุณยาโคฟเลฟ

199
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
ฉันจะต้องเอากระสุนออก

200
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
และเย็บหลอดเลือดแดง

201
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
เริ่มเลยคุณอาร์นดท์

202
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
เป็นขั้นตอนที่ยากและเจ็บปวด

203
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
อย่าแสดงน้ำตาของคุณให้ใครเห็น

204
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
ร้องไห้อยู่ข้างใน..

205
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
เลือดจะกลับมา

206
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
ไม่ต้องกลัวเลือด..

207
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
มันคือเลือดที่กลัวคุณ

208
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
ฉันให้ความคุ้มครองแก่คุณ

209
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
คุณเสียชีวิตหลายครั้ง

210
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
ตอนนี้คุณจะไม่ตาย

211
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
ทหารที่แข็งแกร่ง เขาจะมีชีวิตอยู่

212
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
เอามัน. มันเป็นของคุณ

213
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
สิ่งที่ดี.

214
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- เขาเกือบตายแล้ว
- จบเขาเพื่อความแน่ใจ

215
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
ชิ้นส่วนอึ

216
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
นี่คือของฉัน

217
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
ฉันไม่เคยเห็นเช่นนี้
ภาพเดิมๆมาก่อน

218
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
มันคุ้มค่าที่จะเป็นพิพิธภัณฑ์

219
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
ฝากด้วยนะครับคุณหมอ...

220
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
...ไปพร้อมกับผิวด้วย

221
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
คุณเป็นคนตลก คุณยาโคฟเลฟ

222
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
ฉันชอบอารมณ์ขันของคุณ

223
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
ค่าธรรมเนียมของคุณ.

224
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
มักพบเห็นรอยแผลเป็นคล้าย ๆ กัน...

225
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
...บนศพนักโทษ...

226
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
...ผู้สวมถุงมือ

227
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
คุณอาร์นต์ คุณคือเพื่อนของฉัน

228
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
และฉันขอให้คุณคงอยู่เช่นนั้น

229
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
คุณยาโคฟเลฟ โปรดมากับเราด้วย

230
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
กัปตันยาโคฟเลฟเสิร์ฟ
บนหมู่เกาะอลูเชียน...

231
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
...ภายใต้แบตเตอรี่ของพลเรือตรีมักซูตอฟ

232
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
ระหว่างทางไปกองทหารรักษาการณ์
ยาโคฟเลฟหายตัวไป...

233
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
...และบันทึกว่าเสียชีวิตแล้ว

234
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1855
กัปตันยาโคฟเลฟรายงานตัว

235
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
เขาแจ้ง
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์...

236
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
...ว่าเขาถูก Aleuts จับตัวไป
ติดคุกแล้วหลบหนีไป

237
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
ในปีเดียวกันนั้น
ยาโคฟเลฟขอปลดประจำการ...

238
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
...เนื่องจากสุขภาพไม่ดี
หลังถูกจำคุก

239
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
เกษียณแล้ว กัปตันยาโคฟเลฟ
แล้วย้ายไปต่างประเทศ...

240
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
...ที่เขาอาศัยอยู่มาจนถึงปัจจุบัน

241
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
ในการสำรวจสำมะโนประชากร คุณจะถูกบันทึกไว้
ในฐานะกัปตันที่เกษียณแล้ว...

242
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
...และขุนนางแห่งจังหวัดเยนิเซ
ชื่อยาโคฟเลฟ

243
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
ถูกต้องไหม?

244
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
ฉันชื่อยาโคฟเลฟ

245
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
คุณยาโคฟเลฟ คุณเป็นขุนนาง...

246
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
...ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถโกหกได้

247
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
ใครกำลังตั้งคำถามกับฉัน?

248
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
คุณยืนอยู่ต่อหน้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สังคมของเจ้าหน้าที่

249
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีใช่ไหม?

250
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
หากคุณให้ความสำคัญกับ
เกียรติยศของขุนนาง

251
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
คุณต้องปกป้องมันที่นี่

252
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
คุณมีข้อสงสัยอะไร?

253
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
คุณมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
น้อยกว่าสี่เดือนที่ผ่านมา...

254
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
...แต่ยิงไปแล้วห้าคน

255
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
คุณเป็นนักดวล

256
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
คุณรู้จัก Khodyrev, Stukenberg หรือไม่
มอร์ดวินอฟ เจ้าชายไรน์ และบาซาร์กิน?

257
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนั้น
มีความชื่นชอบในการดวล

258
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
ฉันไม่ชอบการดวล แต่นักดวลมากกว่า

259
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะตำหนิฉัน
สำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา

260
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
บุคคลดังกล่าว
อยู่ในวงกลมเดียวกัน

261
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
เราเชื่อว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย
ในการสมรู้ร่วมคิด

262
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
สมาคมนายทหารในพระองค์...

263
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
...เถียงว่าคุณไม่ใช่
คนที่คุณอ้างว่าเป็น

264
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
ใครกำลังตั้งคำถามถึงเกียรติของฉัน?

265
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
ฉันหนึ่ง

266
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

267
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
ทายาทผู้สูงศักดิ์
ครอบครัวยาโคฟเลฟ

268
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
น้องชายต่างแม่ของคุณ...

269
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
...ได้เดินทางไปเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว...

270
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
...เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
ในเรื่องเกียรติยศ

271
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
คุณจำญาติของคุณได้ไหม?

272
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
นายยาโคฟเลฟ.

273
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
ตอบฉัน: ใช่หรือไม่?

274
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
ปืนพก Francotte หกนัด

275
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
มันว่างเปล่า

276
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
ท่านครับ ผมควรหยุดการต่อสู้ดีไหม?

277
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
ความท้าทายที่ออก
ไม่สามารถหยุดได้

278
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
โปรด.

279
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
โอกาสหนึ่งในสาม

280
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
สองห้องหนึ่งกระสุน

281
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
สองทางเลือก ชีวิตหรือความตาย

282
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
ฉันคิดว่านี่จะเพียงพอแล้ว
เพื่อรักษาเกียรติ

283
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
ฉันเห็นคุณเป็นนักสู้

284
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
คุณไม่กลัวความตาย

285
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
- น่าเสียดาย
- ฉันไม่ชอบการดวล

286
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
ใครอยากจะซักถามเกียรติของฉัน?

287
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
บ้าบอแต่เป็นขุนนาง

288
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
ฉันสามารถบอกได้เสมอ

289
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน

290
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

291
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
คุณต้องการอะไรสำหรับความเงียบของคุณ?

292
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
เงิน?

293
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
ฉันต้องการทราบ:

294
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
คุณฆ่าพี่ชายของฉันเหรอ?

295
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
หนังสือเดินทาง: ปีเตอร์ เปโตรวิช ยาโคฟเลฟ

296
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
ฉันฝังน้องชายของคุณ...

297
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
...และนำเอกสารไป
ประกาศตนเป็นขุนนาง

298
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
ฉันใช้ชีวิตเป็นกัปตันยาโคฟเลฟ
เป็นเวลาห้าปี

299
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
คุณมีสิทธิทุกประการ
เพื่อแจ้งให้ตำรวจทราบ

300
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
คุณชื่ออะไร

301
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
โคลิชอฟ

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
ฉันเชื่อว่าคุณเล่น
ไม่มีส่วนในการตายของน้องชายฉัน...

303
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
...แม้ว่าการกระทำของคุณ
ไม่ซื่อสัตย์

304
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
คุณชัดเจน
ทุกข์ทรมานจากอาชญากรรมของคุณ

305
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
หากคุณเป็นขุนนาง...

306
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้สึกละอายใจ
เพื่อความโง่เขลาเช่นนี้

307
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

308
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
ใครเป็นคนออกคำสั่งคุณ?

309
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
ฉันไม่เคยถามว่าคุณเป็นใคร
คุณยาโคฟเลฟ...

310
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
...หรือทำไมคุณถึงหาเลี้ยงชีพ
เหมือนมือปืนสกปรก

311
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
ฉันไม่เคยเลี้ยงดู
ประเด็นเรื่องเกียรติยศ

312
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
เกียรติของคุณคือธุรกิจของคุณเอง

313
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
ในทางกลับกันคุณไม่นำรายได้ของฉันขึ้นมา

314
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
ธุรกิจของฉันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

315
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
อย่าแตะฟันของฉัน
พวกเขาเป็นโชคลาภทั้งหมดของฉัน

316
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
ใครเป็นคนเขียนการ์ดเหล่านั้น?

317
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
ฉันไม่รู้.

318
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

319
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
ชื่อ.

320
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
ชื่อ!

321
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
บอกชื่อของเขามา

322
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
ถ้าฉันพูดฉันก็ตายไปแล้ว

323
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
เคานต์เบ็คเลมิเชฟ

324
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
เคานต์เบ็คเลมิเชฟ

325
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
คุณสนุกไหม?

326
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
มันเป็นงานหนักแต่ฉันก็ทำได้

327
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
เลือดไหล นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

328
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับมันเช่นกัน

329
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
ผู้หญิงได้รับความสุขมากยิ่งขึ้น
จากมันมากกว่าผู้ชาย

330
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
คุณล้อเล่นแน่นอน

331
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
ฉันไม่ได้.

332
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
จักรยานคันนั้นใช้เงินเป็นจำนวนมาก

333
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
ฉันไม่เคยแสวงหาเงิน มีแต่ความรักเท่านั้น

334
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
ฉันจำได้.

335
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
ฉันจะไปถามพี่ชายของคุณ

336
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
เขาจะปฏิเสธ

337
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
และคุณ?

338
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
เจ้าหญิงมาร์ธา..

339
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- อย่าพูดว่าคุณชื่นชมเขา
- ฉันไม่เคยโกหกคุณ

340
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- บอกความจริงมา.
- ฉันจะไม่.

341
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
Beklemishev ล้อมรอบตัวเอง
กับคนอันธพาล

342
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
เขาโหยหาความรักของผู้หญิง

343
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
และตอนนี้เขากำลังมองหาเหยื่อรายใหม่

344
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
ฉันไม่เชื่อคุณ

345
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
คุณต้องการเงิน
คุณยืมมาจากทุกคน

346
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
คุณต้องหาวิธี
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

347
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
ฉันไม่เคยแสวงหาเงิน

348
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
รักเท่านั้น

349
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
ฉันสังเกตว่าคุณมอง
เจ้าหญิงมาร์ธา ทุชโควา

350
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
คุณรักเธอ.

351
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
ไม่กล้าทำเลย.

352
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
นั่นก็เพียงพอแล้ว

353
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

354
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
ให้ฉันสัญญา.

355
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
ฉันช่วยคุณจากคุก
หรือลืมไปแล้ว...

356
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
...เกี่ยวกับเหตุการณ์กราดยิงของคุณ
ในที่ชุมนุมของขุนนางหรือ?

357
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
ตอนนี้คุณเป็นของฉันตลอดไป

358
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
ให้ฉันสัญญา.

359
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
อะไรก็ตาม.

360
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
คุณจะไม่แตะต้องเจ้าหญิงมาร์ธา

361
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
คุณเป็นของฉันเท่านั้น Beklemishev

362
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
ของฉันเท่านั้น

363
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
ของคุณเท่านั้น

364
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
ทุชคอฟควรถูกยิง
ในท้อง

365
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
ให้หัวผักกาดแก่เจ้าชาย

366
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
หัวผักกาด?

367
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
คุณหมายถึงอะไรโดย "หัวผักกาด"?

368
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
เหรียญกระดาษรูปหัวผักกาด

369
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
เรื่องตลกในหมู่นักเรียนนายร้อย

370
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
พวกเขาสร้างเหรียญรางวัล
และมอบรางวัลให้กับความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด

371
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
เจ้าชายทุชคอฟจะได้รับหัวผักกาด

372
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
แต่เคานต์เบ็คเลมิเชฟ...

373
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
...คงจะไม่ต้องสงสัยเลย

374
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
เราต้องเชื่อฟังตอนนี้

375
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
คุณไม่พูดไม่
ถึงเคานต์เบ็คเลมิเชฟ

376
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
ออสเตอร์ลิทซ์.

377
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
หนึ่งหมื่นรูเบิล

378
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
คุณวางฉันลงเป็นเงิน 10,000 บารอน

379
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
หนึ่งหมื่นรูเบิล

380
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
แต่ผมไม่ได้เสีย 10,000.

381
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
เราเคยพบกันมาก่อน คุณยาโคฟเลฟ

382
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
ฉันคงจะจำคุณได้

383
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
หนึ่งหมื่นรูเบิล

384
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
จ่ายเงินให้บารอน

385
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
ฉันไม่ได้สูญเสียมากขนาดนั้น

386
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
บารอนก็เขียนมันลงไป

387
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
และฉันคิดว่าสิ่งที่เขียน
ควรจะเพียงพอ

388
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

389
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณเคลื่อนไหว

390
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
ตีสามผมยิง

391
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
- หนึ่ง.
- สอง.

392
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
หยุด.

393
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
สุภาพบุรุษ.

394
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
กรุณาอย่าเปิดเผยในที่สาธารณะ

395
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
ฉันมีนาฬิกาทองคำเรือนหนึ่งราคา 500 รูเบิล...

396
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
...และธนบัตรห้ารูเบิลในกระเป๋าเงินของฉัน

397
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
ห้าร้อยห้ารูเบิล...

398
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
...คุณจะได้ทุกอย่างถ้าคุณฆ่าฉัน

399
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
แต่เมื่อตำรวจมา
คุณยาโคฟเลฟ...

400
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
...คุณจะต้องมีเงินไม่กี่พัน
เพื่อปกปิดอาชญากรรม

401
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
แล้วคุณตั้งใจที่จะทำกำไรได้อย่างไร?

402
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
ให้เราสร้างสันติภาพ
เหนือแก้วแชมเปญ

403
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
คุณจะจ่าย 10,000.

404
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
ฉันจะไม่จ่ายเงิน

405
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
แต่ฉันสามารถท้าทายคุณได้

406
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
การดวลที่เหมาะกับฉัน

407
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
ฉันขอถามคุณนายลิปรานดี...

408
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
...เพื่อเป็นที่สองของฉัน

409
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

410
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
ครอบครัว Tuchkov ร่ำรวย

411
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
มีทายาทเพียงสองคน:
พี่ชายและน้องสาว

412
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
เจ้าหญิงมาร์ธา
จะเป็นเจ้าสาวที่ปรารถนา

413
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
การดวลคู่ขนานที่ 10 ก้าว

414
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
ไม่ควรเกิน 15

415
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
คุณเป็นเครื่องจักรแห่งความตาย ยาโคฟเลฟ

416
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
คุณและฉันจะทำเงินล้าน

417
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
ตั้งชื่อบูธในตลาด
เป็นที่ตั้ง

418
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
ใจกลางเมืองเหรอ?

419
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
นั่นมันอันตราย

420
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
นั่นอันตรายเกินไป ยาโคฟเลฟ

421
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
Kuchenreuters คู่ใหม่
นายยาโคฟเลฟ.

422
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
สังเกต 20 ร่อง

423
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
กระสุนพุ่งอย่างแม่นยำ
การกระจายตัวเล็กน้อย...

424
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
...นักฆ่าตัวจริง

425
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
อาวุธแห่งอนาคต คุณยาโคฟเลฟ

426
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
สำเนาเท่านั้น

427
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
โปรดลองใช้ Kuchenreuter

428
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
ฉันไม่สนุกกับการถ่ายรูป

429
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
ฉันคือเจ้าหญิงมาร์ธา ทุชโควา

430
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ยาโคฟเลฟ นักดวล

431
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
นายยาโคฟเลฟ
ฉันห้ามไม่ให้คุณต่อสู้กับพี่ชายของฉัน

432
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน:
ฉันจะแก้แค้น

433
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
ไม่ว่าจะไปที่ไหน จะไปที่ไหน...

434
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
...ฉัน เจ้าหญิงทุชโควา จะอยู่ที่นั่น

435
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
และฉันสาบานว่าคุณฆาตกร
จะเสียใจที่ได้เกิดมา

436
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
ฉันขอให้คุณยุติการต่อสู้

437
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
ถ้าพี่ชายฉันไม่ยิงคุณ...

438
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
...วันหนึ่งฉันจะใส่กระสุน
ในหัวที่ชั่วร้ายในตัวคุณเอง

439
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
คุณพูดถูกเจ้าหญิง
ฉันเป็นฆาตกร...

440
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
...และฉันจะดวลกับพี่ชายของคุณ

441
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
กระเพาะอาหาร

442
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
ช่วยพี่ชายของฉันนับ

443
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
จะต้องไม่มีการดวลกัน

444
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

445
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
นายลิปรานดี จะเป็นประธานดวล...

446
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
...และเพิ่มเกลียวเชือก
ไปจนถึงดินปืน

447
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
ปืนจะยิงผิด...

448
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
...ซึ่งจะนับเป็นการยิง

449
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับน้องชายของคุณ

450
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
เขาจะต้องไม่รู้เกี่ยวกับกลอุบายนี้

451
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
คุณยาโคฟเลฟเป็นนักดวล...

452
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
...และคนที่กระหายเลือดในตอนนั้น

453
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
เพื่อนของฉันห้าคน
ถูกฆ่าด้วยมือของเขา

454
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
การหยุดยั้งฆาตกร
เป็นเรื่องของเกียรติยศ

455
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
ฉันจะเป็นหนี้บุญคุณของคุณ

456
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเงินมากขึ้น

457
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
ตั้งชื่อจำนวนเงิน...

458
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
...และฉันจะช่วยคุณเอง

459
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
ฉันจะไม่เอาเงินของคุณ

460
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
ทำไมไม่?

461
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
ฉันรักคุณ.

462
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
และดัชเชสผู้ยิ่งใหญ่

463
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
ฉันอายุ 7 ขวบ...

464
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
...เมื่อพ่อยิงแม่

465
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
จากนั้นเขาก็หยิบปืนพกกระบอกที่สองขึ้นมา...

466
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
...และชวนให้ชมอย่างใกล้ชิด...

467
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
...ขณะที่เขายิงตัวเองเข้าที่ศีรษะ

468
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตพ่อของฉันพูดว่า:

469
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
“อย่าหลงรักตัวเองเด็ดขาด

470
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
ทำให้พวกเขารักคุณแทน

471
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
ระวังกับดักของความรัก"

472
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
ฉันไม่เคยรัก.

473
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
ฉันได้รับความรักเท่านั้น

474
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
ฉันไม่เคยสงสารใครเลย

475
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
คำโกหกล้อมรอบฉัน ฉันเป็นราชาของพวกเขา...

476
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
...แต่ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้

477
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
ฉันติดอยู่.

478
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
เจ้าหญิงมาร์ธา...

479
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...ฉันรักเธอ.

480
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
ฉันเชื่อคุณ

481
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
คุณไม่ควรล้มเจ้าชาย
จนกว่าคุณจะโดนยิง

482
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
คุณลิปรานดี ฉันควรไปที่แผงกั้นไหม
หรืออยู่ที่ที่ฉันอยู่?

483
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
คุณกำลังจะตาย

484
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
คุณจะถูกยิงที่ท้อง
และตายอย่างทรมาน

485
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
เจ้าหญิงมาร์ธา
จะแต่งงานกับเคานต์เบ็คเลมิเชฟ

486
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
และเขาจะได้ครอบครอง
โชคลาภของ Tuchkov ทั้งหมด

487
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
คุณไล่ออก คุณพลาด
คุณไม่ได้ปฏิเสธการนับ

488
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
ฉันขอมือของคุณ

489
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
- หัวผักกาด.
- คุณยาโคฟเลฟ คุณยิงนัดที่สองของฉัน

490
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
แฉลบ

491
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
ถ้าคุณมีแม้กระทั่ง
เศษเสี้ยวแห่งศักดิ์ศรี หมู...

492
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
...พรุ่งนี้อยู่ที่นี่ ปืนพกอยู่ในมือ
เผชิญความยุติธรรมโดยตรง

493
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
แม้ว่าการดวลจะละเว้นความอับอายแก่เจ้า
มันจะยุติชีวิตโสโครกของคุณ

494
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
หากปฏิเสธ คุณจะตายเหมือนคนขี้ขลาด

495
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
ไม่ว่าคุณจะซ่อนอยู่ที่ไหน

496
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
เคานต์เบคเลมิเชฟได้รับการคุ้มครอง
โดยสมาคมนายทหารในพระองค์

497
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
แล้วเบ็คเลมิเชฟ ฉันจะฆ่าคุณ

498
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
คุณเป็นอาชญากร โคลิเชฟ

499
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
ฉันไม่ใช่โคลิชอฟ

500
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
ฉันเป็นขุนนางที่สูญเสียชื่อของเขา...

501
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
...ลูกชายที่สูญเสียแม่ไป...

502
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
...เจ้าหน้าที่กลายเป็นฆาตกร

503
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
แต่คุณเบ็คเลมิเชฟ
ลืมไปว่าฉันเป็นคน

504
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
คุณไม่สามารถล้อเล่นกับฉันได้

505
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อกอบกู้เกียรติยศของฉัน

506
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

507
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
ไม่มีเจ้าหน้าที่จะต่อสู้กับคุณ

508
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
Kolychev คุณไม่ใช่ขุนนาง

509
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
คุณเป็นนักฆ่า

510
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
สุนัข

511
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
ฉันสามารถถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณได้
และคุณก็จะถูมันออก

512
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
ขุนนางจะไม่ต่อสู้กับสุนัข

513
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
แฉลบ

514
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
ขุนนางมีเกียรติในการดวล

515
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
มีเพียงสุนัขเท่านั้นที่วิ่งหนีจากความท้าทาย

516
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
เราไม่ใช่สัตว์ทั้งหมด

517
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
คุณชื่ออะไร?

518
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
โคลิชอฟ

519
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
คุณเป็นขุนนาง โคลีเชฟ...

520
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
...ดังนั้นคุณคงจะมีเกียรติ

521
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
เกียรติยศต้องการเลือด

522
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
คุณจำเป็นต้องดวล

523
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
ฉันไม่สนุกกับการดวล

524
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
คุณจะ.

525
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
เพื่อดวล

526
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
เพื่อดวล

527
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
คุณไม่ใช่คนนั้น
ใครจะให้ฉันยิง

528
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
ตาของคุณ ยิง.

529
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
ฉันสงสัยว่าโสเภณีอะไรทำให้คุณเกิด

530
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
ขอแสดงความยินดี Kolychev
ในที่สุดคุณก็เป็นขุนนางแล้ว

531
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
คุณเป็นหมูที่ไม่คู่ควรต่อการดวล

532
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
คุณควรตีด้วยไม้

533
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
เพียงพอ! เพียงพอ!

534
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
เพียงพอ!

535
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
ฉันจะลงโทษคุณ

536
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
ไฟ!

537
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
วอสโตรโนซอฟ

538
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
ไปเยี่ยมแม่ของโคลิชอฟ

539
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
มารู้จักคุณหญิง..

540
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
สำหรับการฆาตกรรม
ของขุนนางโวสโตรโนซอฟ...

541
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
...พิสูจน์ด้วยคำให้การ
ของผู้เห็นเหตุการณ์...

542
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...ฯพณฯ เคานต์ เบเคลมิเชฟ...

543
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
...โคลีเชฟ ขุนนางทางพันธุกรรม
จึงถูกถอดถอน...

544
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
...ยศนายทหารยศร้อยโท

545
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
ตามคำสั่งของวุฒิสภา...

546
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
...ได้รับการยืนยันจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

547
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
...โคลิเชฟจะถูกปลดตลอดไป
ยศอันสูงศักดิ์ทางสายเลือดของเขา...

548
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
...และจะมีการบันทึกไว้

549
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
เมื่อได้รับพระราชกฤษฎีกานี้ในวันนี้...

550
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
...โคลีเชฟจะถูกสร้างขึ้น
เพื่อวิ่งฝ่าถุงมือ

551
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
ถ้าทนขนตาพันเส้นได้...

552
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
...คุณจะทำหน้าที่เป็นทหาร
บนหมู่เกาะอลูเชียน

553
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
จงขอบพระคุณพระเจ้า
ว่าคุณจะไม่เป็นกรรมกรในเรือนจำ

554
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
คุณอาจจะรอดก็ได้

555
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
ปกป้องไหล่ของคุณเพื่อน
ปล่อยให้พวกเขาตีเนื้อ

556
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
ไม้สามารถหักกระดูกได้
แต่เนื้อหนังก็คงทนอยู่

557
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
เมื่อโดนคุณให้ตะโกนว่า "คางคก"

558
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
โจมตี! ถลกเขาดี!

559
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
อีกครั้ง!

560
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
อีกครั้ง!

561
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
- คางคก
- อีกแล้วนะไอ้สารเลว!

562
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
คุณไม่ปฏิเสธฉัน

563
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
เราเป็นหนี้คุณ คุณยาโคฟเลฟ

564
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
ขอบคุณ

565
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
โคดีเรฟ, สตูเคนเบิร์ก, มอร์ดวินอฟ...

566
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
...เจ้าชายไรน์ และบาซาร์จิน
เป็นเจ้าหนี้ของ Beklemishev ทั้งหมด

567
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
พวกเขาวางแผนที่จะเปิดเผย
ความผิดทางการเงินของเขา

568
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
ความอัปยศจะได้รับ
จุดจบของเขา

569
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
เขาได้ล้อมรอบตัวเอง
กับอาชญากร

570
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
พวกทุชคอฟกำลังตกอยู่ในอันตราย

571
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อน
สำหรับฉันและเจ้าหญิงมาร์ธา

572
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
และฉันจะจ่ายค่าคุ้มครองให้คุณ

573
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
โคดีเรฟ...

574
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...สตูเกนเบิร์ก...

575
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
...มอร์ดวินอฟ...

576
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
...เจ้าชายไรน์...

577
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
...บาซาร์จิน...

578
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
...ถูกฉันฆ่า

579
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
เบเคลมิเชฟจ่ายเงินให้ฉันสำหรับการเสียชีวิตแต่ละครั้ง

580
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
โดยติดต่อมาหาฉัน
เจ้าชายทุชคอฟ...

581
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
...คุณกำลังดูหมิ่นนามสกุลของคุณ

582
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
คุณเป็นฆาตกร

583
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
ฉันจะไม่ใช่สุนัขเฝ้าบ้านของคุณ

584
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
คุณจะจ่ายเงินออก
หนี้ของคุณกับฉัน

585
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
แต่ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
ฉันอยากให้คุณดวล Beklemishev

586
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
คุณเป็นขุนนาง

587
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
คุณจะต้องท้าทาย Beklemishev

588
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
- และคุณจะต้องฆ่าเขา
- เจ้าชายทุชคอฟจะไม่ดวล

589
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
ฉันดูถูกการดวล

590
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
แต่ฉันจะท้าทายเบเคลมิเชฟ

591
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- คุณจะสอนฉันยิงปืนไหม?
- เจ้าชาย.

592
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
การยิงไม่ใช่เรื่องยาก

593
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
แต่การฆ่า...

594
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
...นั่นคือวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง

595
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
สอนฉันหน่อยสิว่าจะฆ่ายังไง

596
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
ยิงมันเข้าท้อง...

597
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
...และเขาจะตายอย่างช้าๆ
และความตายอันแสนสาหัส

598
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
ยิงเขาเข้าที่หัวหรือหัวใจ...

599
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
...และเขาจะตายทันที

600
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
นับอย่างน้อย 30

601
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
ยิงระหว่างการหายใจเข้าและหายใจออก

602
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
งี่เง่าอะไร.

603
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
เรียกได้ว่าเป็นการดวลตัวต่อตัว

604
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
มีปืนพกหนึ่งกระบอกบรรจุอยู่ ส่วนอีกกระบอกหนึ่งไม่มี

605
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
ขวาหรือซ้าย ให้เลือกอันหนึ่ง

606
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
ขวา.

607
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
มันจะไม่ยิง

608
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

609
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
แต่ฉันรู้จักคุณ

610
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
คุณก็มากเหมือนกัน
ของวายร้ายอย่าง Beklemishev

611
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
คุณเรียกฉันว่าฆาตกร

612
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
คุณต้องจ่ายค่าคำพูดของคุณ

613
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
คุณยาโคฟเลฟกำลังยั่วยุคุณ

614
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
ลุกขึ้น.

615
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
เมื่อนับถึงสาม
หนึ่ง!

616
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
ยกปืนพกของคุณขึ้น
สอง!

617
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
อย่ากลัวเลือด
มันกลัวคุณ

618
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
ยิง!

619
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
ทำไม

620
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

621
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
ฉันไม่ต้องการปาฏิหาริย์

622
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
มันเป็นความผิดพลาด
เพื่อรอฉันที่โรงแรม

623
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
การรักษาการเยี่ยมชมครั้งนี้เป็นความลับ
จะเป็นไปไม่ได้

624
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
ฉันจะตัดจมูกของคุณออกคุณหมู

625
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
เอาเงินไปให้ฉันมีชีวิตอยู่

626
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
หันหัวของคุณและมองไปที่พื้น
ไอ้สารเลว!

627
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
สวัสดีตอนเย็น.

628
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
สวัสดีตอนเย็น.

629
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
ในบรรดานักดวลทั้งหมดในเมือง
คุณนำศัตรูของฉันมา

630
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
คุณต้องการผลลัพธ์

631
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
และฉันก็พบคนที่ดีที่สุด

632
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
นายยาโคฟเลฟรับประกันความสำเร็จ

633
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
ฉันถูกหลอกตัวเอง

634
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
ฉันพูดตาบนพื้นไอ้สารเลว!

635
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
เรื่องนี้กลายเป็น
โดดเด่นเกินเหตุ ฯพณฯ

636
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
การนองเลือดมากเกินไป

637
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
ดีมาก.

638
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
คุณขายเลือด

639
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
และฉันซื้อมัน

640
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
เมื่อเกิดเหตุการณ์ทูชคอฟ
สว่างขึ้นมา...

641
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...กัปตันชิชากอฟ

642
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
จะสาบานต่อหน้าศาล...

643
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
...นับว่าคุณไม่มีความผิด

644
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
คุณจะหนี...

645
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
ฉันจะอยู่.

646
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

647
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
ปืนพกมัด...

648
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
...สร้างโดยปรมาจารย์ Allen และ Thurber

649
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
ปืนไรเฟิลลำกล้องยิงหก
กระสุนในนัดเดียว

650
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
ปล่อยหกบาร์เรลในคราวเดียว

651
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
ท้องหรือหัว?

652
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
เราทำไปแล้ว
วันนี้ท้องเดียว

653
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
Yakovlev เอาเงินของฉันไปหรือเปล่า?

654
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
ใช่.

655
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
ดีมาก.

656
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
หากเกิดเหตุการณ์ตุชคอฟ
สว่างขึ้นมา...

657
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
...ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่กัปตันชิชากอฟ
แต่คุณหมา...

658
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
...จะสาบานต่อหน้าศาล...

659
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
...การฆาตกรรมทั้งหมดนั้น
ทั้งอดีตและปัจจุบัน...

660
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
...คุณเป็นคนมุ่งมั่นเป็นการส่วนตัว!

661
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
ยาโคฟเลฟเป็นปีศาจ

662
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
กระสุนจะไม่หยุดเขา

663
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
แล้วสับเขา...

664
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
...และเผาชิ้นส่วนเหล่านั้น

665
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

666
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
ฉันเกลียดคุณ.

667
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
ฉันรู้.

668
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
ฉันอยากจะยิงคุณตาย

669
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
ฉันรู้.

670
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
ไม่ คุณไม่รู้

671
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
คุณไม่รู้จักฉัน

672
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
เจ้าชาย!

673
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
หักกระดูกของเขา

674
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
ใครส่งคุณมา? เบเคลมิเชฟ?

675
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
บอกฉันและฉันอาจจะไว้ชีวิตคุณ

676
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
บารอน.

677
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
บารอน.

678
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
บารอนจ่ายเงินให้เราเพื่อฆ่าคุณ

679
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
เบเคลมิเชฟ!

680
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

681
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
คุณคอยดูอยู่เสมอ

682
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
เบคเลมิเชฟ.

683
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
ดูเรื่องนี้แล้ว.

684
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
ยาโคฟเลฟ.

685
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
ขอขอบคุณคุณ Arndt สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

686
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
ฉันจะออกคำสั่งให้ส่งค่าธรรมเนียมให้คุณ

687
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

688
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
ฉันเกลียดคุณ...

689
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
...และฉันก็ขอให้ Beklemishev เข้ามาแทรกแซง

690
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
มันเป็นความผิดของฉัน

691
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
ของฉันคนเดียว

692
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
ได้โปรด คุณยาโคฟเลฟ...

693
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
...ฆ่าเบเคลมิเชฟ

694
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
ฉันไม่สามารถท้าทาย Beklemishev ได้

695
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
ฉันไม่ใช่ยาโคฟเลฟ

696
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
ฉันไม่ใช่ขุนนาง

697
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
นามสกุลของพ่อฉันคือโคลิชอฟ

698
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
พวกโคลีเชฟ...

699
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
...เป็นตระกูลขุนนางโบราณ

700
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
แม่ของฉันสวยมาก

701
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
ฉันกลัวที่จะสัมผัสใบหน้าของเธอ
และทรงผมตอนเด็กๆ

702
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
เธอสวยขนาดนั้นเลย

703
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
แม่ของฉันเสียชีวิต...

704
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
ฉันเป็นสาเหตุเดียวที่ทำให้เธอเสียชีวิต

705
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
เบคเลมิเชฟดูถูกแม่ของฉัน

706
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
ลูกน้องของเขา Vostronosov
ละเมิดร่างกายของเธอ

707
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
และฉันก็ยิง Vostronosov ที่ถนน

708
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
เบคเลมิเชฟแจ้งตำรวจ

709
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
และริบเอาความสูงส่งของข้าพเจ้าไป

710
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
มีการประกาศ Kolychevs
ให้เป็นครอบครัวที่มีชาติกำเนิดต่ำ

711
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
แม่ของฉัน...

712
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
...ทนความอับอายไม่ได้

713
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
เธอโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

714
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
หัวของเธอแตก
บนก้อนหินปูถนน

715
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
ใบหน้าของเธอบิดไปด้านข้าง
จมูกและริมฝีปากของเธอ...

716
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
...นอกสถานที่

717
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
แม่กำลังลงโทษฉัน

718
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
ทุกครั้งที่มองคนตาย...

719
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...ฉันเห็นใบหน้าที่บิดเบี้ยวของเธอ

720
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
เสมอ.

721
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
ลืมการแก้แค้นได้เลยเจ้าหญิง

722
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
ความตาย...

723
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
...ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

724
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
ปล่อยมันไป

725
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
ยกโทษให้ฉัน.

726
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
คุณเงียบ.

727
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
คุณต้องการให้ฉันสารภาพก่อน?

728
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
คุณไม่ควรรักฉัน

729
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
คุณจะไปส่งฉันเหรอ?

730
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
ใช่.

731
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
คุณมีทักษะการยิงที่เหนือกว่า

732
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

733
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
นับถึง 30 ฉันจำได้

734
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
สอนฉันด้วย

735
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
คุณอาศัยอยู่ในหมู่ Aleuts

736
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
พวกเขาไม่รู้จักความเมตตา

737
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
คุณได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขา
ตอนนี้สอนฉันด้วย

738
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
อย่าส่งฉันไป

739
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
ฉันเป็นทาส

740
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
คุณเป็นทาส

741
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
และฉันไม่ได้รักคุณ

742
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
และคุณไม่ควรรักฉัน

743
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
นับเงินอีกครั้ง

744
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
ไรน์

745
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
บาซาร์จิน

746
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
การ์ดเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

747
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
ความโศกเศร้าของคุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ
เจ้าหญิงมาร์ธา...

748
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
...และการตัดสินของคุณ

749
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
คุณยาโคฟเลฟปลอบใจคุณหรือเปล่า?

750
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
นายยาโคฟเลฟเป็นนักดวล

751
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
เขาต้องการอย่างยิ่ง
เคานต์ เบ็คเลมิเชฟ เสียชีวิตแล้ว

752
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
คุณสองคนมีความสัมพันธ์กันแบบไหน?

753
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
เจ้าหญิงมาร์ธา ทุชโควา

754
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
คุณทำผิดพลาด...

755
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
...จึงตั้งคำถาม
ศักดิ์ศรีอันสูงส่ง...

756
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
...นั่นคือสิทธิโดยกำเนิดของคุณ

757
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
คุณเป็นคนสุดท้ายของ Tuchkovs

758
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
คุณต้องไม่ทำให้เสื่อมเสีย
นามสกุลของคุณ...

759
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
...และยังคงคู่ควรกับตำแหน่งของคุณ

760
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
ฉันไม่ชอบอะไร
ฉันสามารถอ่านได้ในสายตาของคุณ

761
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
ฉันไม่รู้จักคุณยาโคฟเลฟ

762
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
อย่าพูดอีกเลย

763
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
คุณต้องการที่จะล้างแค้น
การตายของพี่ชายคุณ...

764
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
...แต่คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังถูกบงการ

765
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
คุณยาโคฟเลฟเป็นคนชอบปฏิบัติ...

766
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
...เขาจึงดำเนินการผ่านผู้อื่น...

767
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
...โดยใช้เจ้าชายทุชคอฟ หรือแม้แต่...

768
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...เจ้าหญิงมาร์ธา...

769
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
...ผ่านทางคุณ

770
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
โปรดยอมรับความรักและการปกป้องของฉัน

771
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
ฉันอยากให้คุณรู้...

772
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
...เพื่อเห็นแก่ความรักของฉันที่มีต่อเธอ...

773
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
...ฉันจะฆ่าใครก็ตาม...

774
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...แม้แต่คุณ...

775
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
...ถ้าจำเป็น

776
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
เงินทั้งหมดนี้สามารถทำได้อย่างแน่นอน
นำไปใช้...

777
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
...แต่เจ้าหน้าที่ของเรา
จะลากเรื่องออกไป...

778
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
...ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

779
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
ถ้าเพียงแต่เรามี
อัยการสูงสุดคนใหม่....

780
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
กับผู้นำคนปัจจุบันของเรา
ไม่มีโอกาส

781
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
คุณกินอาหารจากตำแหน่งของคุณ
ดังนั้นจงกินสิ่งนี้

782
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
นายยาโคฟเลฟ
เราสั่นคลอนกับข้อตกลงของ Kolychev

783
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
แต่ถึงแม้เขาจะสูงส่ง แต่ก็เป็นไปไม่ได้

784
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
ตำแหน่งอันสูงส่งของเขาไม่สามารถฟื้นคืนได้...

785
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
...แม้จะตายก็ตาม

786
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
หนึ่งแสน.
หนึ่งแสน!

787
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
ฯพณฯ เคานท์ เบเคลมิเชฟ
เป็นการส่วนตัวถามอัยการสูงสุดว่า...

788
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
...เพื่อปฏิเสธการนิรโทษกรรมต่อนายโคลีเชฟ

789
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
ไม่มีเงินจำนวนใดสามารถแทนที่สิ่งนั้นได้

790
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
กำจัดอาวุธ

791
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
เราจะกลับไปที่วีสบาเดน

792
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
เมื่อขุนนางของท่านถูกปล้น...

793
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
...และคุณก็ถูกพาตัวไป...

794
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
...พวกเขาสาบานกับฉัน...

795
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
...ว่าคุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

796
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

797
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
ฉันรอมานานแล้ว

798
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
Kolychevs ทั้งหมดเสียชีวิต ...

799
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
...แต่ฉันก็รอและมีชีวิตอยู่ต่อไป

800
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

801
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
คุณเป็นขุนนาง

802
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
อย่าถอยกลับ.

803
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
เพียงคุณเท่านั้น...

804
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
...มีความแข็งแกร่งขนาดนั้น

805
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
ไปตอนนี้.

806
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
อยากเริ่มต้นใหม่ไหม? ดีสำหรับคุณ

807
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
ระบุชื่อและตำแหน่งของคุณ

808
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
การดวลเป็นไปไม่ได้

809
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
สายไปแล้วโคลิชอฟ

810
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
ฉันรู้จักคุณยาโคฟเลฟ

811
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
ฉันรู้จักคุณยาโคฟเลฟ

812
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

813
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
ด้วยเกียรติอันสูงส่งของข้าพเจ้า
ฉันรับรองพี่ชายของฉัน

814
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
หากคุณปฏิเสธยาโคฟเลฟหนึ่งคน

815
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
ฉันจะเข้ามาแทนที่เขา

816
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
นายยาโคฟเลฟ

817
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
การดวลเป็นไปไม่ได้

818
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
นับว่าคุณมีเกียรติ

819
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
เคานต์เบ็คเลมิเชฟ

820
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
ไม่ใช่ทาส.

821
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
คุณไม่ใช่ทาส

822
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
กระสุน

823
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

824
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

825
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
คำบรรยาย แปลโดย:
นิญฮวาง